1 00:01:12,590 --> 00:01:13,750 Gammelt øl ved middagstid. 2 00:01:15,590 --> 00:01:16,950 Kom nå, kom igjen. 3 00:01:19,230 --> 00:01:22,060 Å for helvete, mann. Prisen har ikke vært så lavt som i årevis. 4 00:01:22,310 --> 00:01:23,930 Jeg er godt klar over det, jeg trenger ikke. 5 00:01:24,050 --> 00:01:26,280 Hva slags pris her i Liverpool i dag? 6 00:01:27,870 --> 00:01:30,100 Vi har gjort forretninger sammen nå for år. 7 00:01:30,510 --> 00:01:31,630 Jeg håper vi vil igjen. 8 00:01:31,631 --> 00:01:33,249 Redd meg. 9 00:01:33,250 --> 00:01:34,630 Du har ikke en bedre pris. 10 00:01:36,670 --> 00:01:37,810 De er halvt losset. 11 00:01:39,190 --> 00:01:40,410 Så, er det avtalt? 12 00:01:44,560 --> 00:01:45,610 Nei, det er det ikke. 13 00:01:46,080 --> 00:01:47,300 Jeg vedder på at du ville dø. 14 00:01:49,300 --> 00:01:50,350 Opp med det. 15 00:01:54,760 --> 00:01:58,860 Kaptein Baines? Sir? Få all denne juten tilbake om bord igjen. 16 00:01:59,580 --> 00:02:01,840 Hva? Hva? Du hørte meg. 17 00:02:02,160 --> 00:02:03,300 Men hvorfor, sir? 18 00:02:08,080 --> 00:02:09,460 Vi tar den med til Skottland. 19 00:02:09,979 --> 00:02:11,420 Du sier det, sir. 20 00:02:11,620 --> 00:02:12,980 Ligg der, Charlie. 21 00:02:24,500 --> 00:02:25,820 Å, du har det bra. 22 00:02:26,740 --> 00:02:28,340 Slo vinden ut av meg, sir. 23 00:02:30,000 --> 00:02:31,660 Her, gi meg hånden din. 24 00:02:32,340 --> 00:02:33,580 Å, å, å. 25 00:02:34,400 --> 00:02:35,450 Å, 26 00:02:35,660 --> 00:02:36,710 vi er. 27 00:02:39,000 --> 00:02:40,440 Dette er min. 28 00:02:42,060 --> 00:02:44,920 183 kl 22 10. og 6. 29 00:02:45,180 --> 00:02:46,840 Du bør ha en kontorist til å gjøre det. 30 00:02:47,300 --> 00:02:48,350 Ekspeditører koster penger. 31 00:02:48,351 --> 00:02:50,199 Hva gjør du for verden? 32 00:02:50,200 --> 00:02:53,270 Jeg hører du kommer til å åpne en annen verksted nede på kaia. 33 00:02:53,630 --> 00:02:55,690 Du må ansette minst 30 kvinner. 34 00:02:55,910 --> 00:02:58,560 Ja, det er jeg, men det er ikke så mye overskudd som jeg trodde. 35 00:02:58,790 --> 00:02:59,840 Vel, hvorfor er det det? 36 00:02:59,841 --> 00:03:03,529 De revne sekkene må du kjøpe for en sang, og kostnaden for å reparere dem er 37 00:03:03,530 --> 00:03:04,580 ubetydelig, sikkert. 38 00:03:05,090 --> 00:03:06,140 Tre halvpence? 39 00:03:06,270 --> 00:03:07,320 Tre halvpence? 40 00:03:07,850 --> 00:03:10,010 Å, Lettie, du må være ute av deg sinn. 41 00:03:10,610 --> 00:03:14,070 Syerne mine jobber 60 timer i 15 shilling i uken. 42 00:03:14,690 --> 00:03:17,700 Jeg håper bare de ikke får høre om prisene du betaler. 43 00:03:18,210 --> 00:03:21,789 Der kan det ikke bli lenge. Ja, den tapet har lagt seg til kai. Ah, da kommer jeg 44 00:03:21,790 --> 00:03:22,870 rett på sak. 45 00:03:23,090 --> 00:03:25,260 Komiteen min samler inn midler til en sesong. 46 00:03:25,610 --> 00:03:27,290 Og du vil at James skal bidra? 47 00:03:27,291 --> 00:03:29,709 Vel, han lager tross alt en levebrød fra dem. 48 00:03:29,710 --> 00:03:34,529 Ekte. Vel, jeg skal snakke med ham. Se, for et betydelig bidrag, 49 00:03:34,530 --> 00:03:36,729 navn vil gå ned på listen over velgjørere. 50 00:03:36,730 --> 00:03:40,970 Sarah? Ah, det må være Robert med vogn. Jeg fortalte ham at jeg ville være her. 51 00:03:41,410 --> 00:03:42,460 Å, 52 00:03:42,461 --> 00:03:44,849 takk og lov at du fortsatt er her, Lettie. 53 00:03:44,850 --> 00:03:48,949 Jeg ønsker ikke å plage deg, men jeg forstår at det har vært en ulykke 54 00:03:48,950 --> 00:03:50,000 Estelol, sir. 55 00:03:52,200 --> 00:03:54,430 Takk for at du kom så raskt, Dr. Watson. 56 00:03:54,680 --> 00:03:56,460 God natt. 57 00:03:57,600 --> 00:03:58,650 Hvordan føles det? 58 00:03:59,140 --> 00:04:02,510 Vel, det gjør litt vondt, men flasken med rom vil lindre alle smertene. 59 00:04:05,500 --> 00:04:06,760 Har du noen overnatting å vise frem? 60 00:04:06,960 --> 00:04:08,980 Ja, det er ikke nødvendig. Jeg kan bli her. 61 00:04:08,981 --> 00:04:12,419 Et par ganger, åpne ned skipets stigen, og du vil snart skyve den andre 62 00:04:12,420 --> 00:04:13,960 ut. Å, jeg klarer meg. 63 00:04:13,961 --> 00:04:16,559 Kom igjen, en trolldom med sjal holder du er flink. 64 00:04:16,560 --> 00:04:19,090 Varm seng, litt god mat, det blir du snart passe igjen. 65 00:04:19,100 --> 00:04:22,410 Du er i form nok nå, sir. Alle det vil gjøre er bare å rive meg myk. 66 00:04:22,460 --> 00:04:24,620 Her, hvis det er penger, er du bekymret ca. 67 00:04:25,100 --> 00:04:29,079 Nei, nei, det er ikke det, sir. Jeg har noen få pund satt bort for en regnværsdag. Den 68 00:04:29,080 --> 00:04:31,599 problemet med deg er at du er så tykk -hud at du ikke vet når det er 69 00:04:31,600 --> 00:04:32,660 regner. James? 70 00:04:33,360 --> 00:04:34,420 James? James, 71 00:04:37,420 --> 00:04:38,540 har du det bra? Hei. 72 00:04:39,920 --> 00:04:41,220 Det er kaptein Bates her. 73 00:04:42,080 --> 00:04:43,400 Jeg er kaptein Joe, greit. 74 00:04:43,720 --> 00:04:45,640 Å, jeg beklager, kaptein Bates. 75 00:04:45,641 --> 00:04:49,639 Det må ha hørtes veldig ufølsomt ut meg. Det er ingen grunn til å bekymre deg for meg, 76 00:04:49,640 --> 00:04:52,950 Frøken Gud. Jeg har nettopp blitt fortalt at jeg har et øye så sykt som et neshorn. 77 00:04:54,060 --> 00:04:56,410 Daniel, har du sendt William på noen ærend? 78 00:04:56,600 --> 00:04:57,650 Nei. 79 00:04:57,651 --> 00:05:01,059 Motstår han fortsatt dine forsøk på å gjøre rytteren ut av ham? 80 00:05:01,060 --> 00:05:04,670 Han spurte Dunwoody om han kunne bli med ham på gulvet i børsen. 81 00:05:04,680 --> 00:05:07,930 Dunwoody har bare kastet bort en halvtime leter etter ham. Det er for dårlig. 82 00:05:08,320 --> 00:05:11,939 Vel, hvis han var på et skip, ville vi vite det hvor han var. Nå, Daniel, ikke begynn. 83 00:05:11,940 --> 00:05:14,599 siden det ikke er mulig, la oss finne en annen løsning. 84 00:05:14,600 --> 00:05:16,350 Godt? Vel, jeg har tenkt. 85 00:05:16,351 --> 00:05:20,289 Gutten har bevist at han har et godt hode for figurer, men hans funksjon er ikke lenger 86 00:05:20,290 --> 00:05:21,850 enn en glorifisert kontorist. 87 00:05:21,851 --> 00:05:25,329 Vel, jeg må innrømme, siden du har tatt over den daglige driften av 88 00:05:25,330 --> 00:05:28,569 kontor, selv jeg har tid på meg. Vel, du fyller tiden din med å ri og 89 00:05:28,570 --> 00:05:31,749 arrangere middagsselskaper. William ikke. Han blir rastløs, og det 90 00:05:31,750 --> 00:05:32,890 lede ham til ugagn. 91 00:05:32,891 --> 00:05:37,049 Nå, mens vi åpner dette nye kontoret i London, hvorfor sender vi ham ikke dit? 92 00:05:37,050 --> 00:05:38,730 Hva? Vel, sett ham over ansvaret. 93 00:05:38,810 --> 00:05:40,610 Gi ham en sjanse til ansvar. 94 00:05:40,611 --> 00:05:43,689 William, drev London-kontoret. Godt, Elizabeth, om noen år vil du være det 95 00:05:43,690 --> 00:05:47,209 kjører Fraser's. Vel, ja, jeg vet, men London... Ikke bekymre deg. Mr Fowlers 96 00:05:47,210 --> 00:05:48,650 lovet å holde øye med ham. 97 00:05:51,450 --> 00:05:53,250 Har du snakket med herr Fowler om dette? 98 00:05:53,590 --> 00:05:54,830 Ja. Jeg skjønner. 99 00:05:56,390 --> 00:06:00,850 Så, etter først å ha fått godkjenning av en kontorist, da fortjener du å rådføre deg med meg. 100 00:06:01,010 --> 00:06:02,830 Jeg er tross alt bare moren til gutten. 101 00:06:02,831 --> 00:06:04,789 Elizabeth... Daniel, du går for langt. 102 00:06:04,790 --> 00:06:07,679 Gi deg en tomme og du tar en mil. Du vil ha alt på din måte. 103 00:06:07,680 --> 00:06:11,259 Ordne livet mitt, ordne livet til sønnen min, ordne virksomheten. Elizabeth, vil 104 00:06:11,260 --> 00:06:12,159 hører du? 105 00:06:12,160 --> 00:06:13,839 Nei, det skal jeg ikke. Dette må vi diskutere. 106 00:06:13,840 --> 00:06:17,840 Der går du igjen. Fortell dem hva de skal gjør. Vel, det er på høy tid at noen gjør det. 107 00:06:19,440 --> 00:06:21,860 Jeg trodde vi ansatte en husholderske til gjør det. 108 00:06:21,861 --> 00:06:25,179 Vel, hvis du må vite, ble jeg lei sitter og venter på deg. 109 00:06:25,180 --> 00:06:28,759 Jeg trodde du sa at du ikke ville være mer enn en time. Vel, jeg har gjort noen 110 00:06:28,760 --> 00:06:29,799 penitere rundt. 111 00:06:29,800 --> 00:06:30,850 Hmm. 112 00:06:31,340 --> 00:06:34,540 Uh, sjarlatan? Nei, jeg har sendt den ned til bruket med lønningene. 113 00:06:34,541 --> 00:06:37,349 Hun vil være ganske trygg. Landluften vil gjøre henne godt. 114 00:06:37,350 --> 00:06:41,470 Letty, jeg har gode nyheter. Ikke gjør det fortell meg at du har kjøpt deg en klokke. 115 00:06:41,690 --> 00:06:43,590 Nei, nei, nei. Ikke, ikke, ikke. Lytte. 116 00:06:44,750 --> 00:06:46,740 Jeg har nettopp vært å se Harris på bank. 117 00:06:47,230 --> 00:06:50,190 Vel, jeg har betalt ned hver krone vi har skylder. 118 00:06:50,730 --> 00:06:51,780 Jeg er en fri mann. 119 00:06:52,230 --> 00:06:54,590 Hvorfor sa du ikke det i den første sted? 120 00:06:55,010 --> 00:06:57,060 Her står jeg her med en lang ansikt. 121 00:06:57,061 --> 00:06:58,429 Hvor skal du nå? 122 00:06:58,430 --> 00:07:00,720 Jeg må ha noe å feire med. 123 00:07:00,721 --> 00:07:05,439 Jeg har lagret det for dette øyeblikket. Jeg visste at det ikke ville være langt unna. 124 00:07:05,440 --> 00:07:08,300 Miss Garter, du er en bemerkelsesverdig kvinne. Jeg vet. 125 00:07:09,160 --> 00:07:11,510 Vel, nå, det er ikke den eneste gode biten av nyheter. 126 00:07:11,520 --> 00:07:13,380 Etter at jeg forlot Harris, dro jeg til klubben. 127 00:07:13,480 --> 00:07:17,210 Jeg møtte gamle George Avery. Nå er han borte over til damp, som du vet, helt, 128 00:07:17,420 --> 00:07:18,470 så... Oi! 129 00:07:19,820 --> 00:07:22,170 Han har et par skip permittert i Skottland. 130 00:07:23,240 --> 00:07:25,180 Så jeg kjøper dem av ham for en sang. 131 00:07:26,140 --> 00:07:28,860 Så bortsett fra juten, har det vært en fantastisk dag. 132 00:07:29,320 --> 00:07:30,370 Jute? Ja. 133 00:07:30,371 --> 00:07:34,339 Jeg har oppdaget hvorfor prisen på min lasten har gått ned. Det har vært en idiot 134 00:07:34,340 --> 00:07:35,480 reparere gamle sekker. 135 00:07:48,040 --> 00:07:54,939 Har de noen gang oppdaget 136 00:07:54,940 --> 00:07:56,020 et møte som dette? 137 00:07:56,800 --> 00:08:00,170 De har sannsynligvis sendt meg til Australia eller Jamaica eller et sted. 138 00:08:00,171 --> 00:08:01,139 Ville du gått? 139 00:08:01,140 --> 00:08:02,190 Det har ikke skjedd. 140 00:08:02,440 --> 00:08:04,420 Men hvis det gjorde det, ville du gå? 141 00:08:04,980 --> 00:08:06,780 Eller vil du kjempe for å gå og se meg? 142 00:08:07,320 --> 00:08:09,900 Vel, vel, selvfølgelig ville jeg kjempet. 143 00:08:10,180 --> 00:08:11,230 Å, jeg er glad. 144 00:08:11,900 --> 00:08:13,520 Jeg er bare glad når jeg er sammen med deg. 145 00:08:14,080 --> 00:08:15,920 Jeg mener, veldig glad. 146 00:08:16,160 --> 00:08:17,210 Jeg vet. 147 00:08:17,500 --> 00:08:20,750 Men hvis det bare ikke trengte å være slik hemmelig, så kunne vi møte flere. 148 00:08:21,200 --> 00:08:23,100 Vi kunne bare patruljeres skikkelig. 149 00:08:23,790 --> 00:08:25,110 Da ville de ikke protestere. 150 00:08:25,230 --> 00:08:26,280 være forlovet? 151 00:08:26,510 --> 00:08:29,040 Vel, du vil gifte deg med meg, ikke gjør det du, William? 152 00:08:30,330 --> 00:08:32,190 Ja. Ja, selvfølgelig. 153 00:08:32,490 --> 00:08:35,470 Vel, kanskje vi burde fortelle det foreldre. 154 00:08:36,710 --> 00:08:40,130 Ja, men når tiden er inne, så er det viktigere. 155 00:08:41,070 --> 00:08:42,120 Å, William. 156 00:09:16,270 --> 00:09:18,310 Robert, det er fantastisk. 157 00:09:18,990 --> 00:09:20,040 Ja. 158 00:09:20,310 --> 00:09:25,389 Ja, det er et monument for livet hardt arbeid. Det er noe å være stolt av 159 00:09:25,390 --> 00:09:27,390 av. Og det burde du være. 160 00:09:27,950 --> 00:09:30,710 Jeg skulle bare ønske at Samuel kunne se det. Å, han skal. 161 00:09:31,230 --> 00:09:32,670 Jeg har engasjert en fotograf. 162 00:09:32,671 --> 00:09:35,829 Vel, det er bare riktig at han skal se hans arv. 163 00:09:35,830 --> 00:09:38,120 Han kan sammenligne det med det han ser i Amerika. 164 00:09:38,390 --> 00:09:40,980 Å, jeg er så glad for at han har slått seg til ro vel der borte. 165 00:09:41,150 --> 00:09:42,750 Han ser ut til å nyte det. 166 00:09:43,430 --> 00:09:44,730 Så savner ham. 167 00:09:45,030 --> 00:09:48,760 Å, kom igjen. Sarah, vi vet begge at han er det i stand til å stå på egne ben. 168 00:09:48,761 --> 00:09:51,949 Takk og lov for komitéarbeidet mitt, ellers ville jeg vært bekymret for alltid 169 00:09:51,950 --> 00:09:55,410 ham. Å, forresten, jeg har skrevet navnet ditt ned på abonnementslisten min. 170 00:09:55,411 --> 00:09:56,869 Abonnement på hva? 171 00:09:56,870 --> 00:09:59,030 Jeg fortalte deg forrige uke for Seaman's hjem. 172 00:09:59,031 --> 00:10:00,589 Det er en over elven. 173 00:10:00,590 --> 00:10:02,810 Jeg vet det, men vi trenger en i kaien område. 174 00:10:03,230 --> 00:10:05,340 Du vil være heldig hvis du finner et nettsted for det. 175 00:10:05,470 --> 00:10:06,520 Jeg har funnet den. 176 00:10:06,690 --> 00:10:09,010 Og jeg har blitt delegert til å forhandle for det. 177 00:10:09,310 --> 00:10:10,810 Jeg skal se James i morgen. 178 00:10:10,890 --> 00:10:13,480 Hva har James med det å gjøre? Han eier bygningen. 179 00:10:13,481 --> 00:10:15,439 Nå, hva skal jeg sette deg ned for? 180 00:10:15,440 --> 00:10:16,980 Femti eller hundre guineas? 181 00:10:17,440 --> 00:10:18,490 Ti. 182 00:10:19,420 --> 00:10:20,470 Ti? 183 00:10:20,760 --> 00:10:21,880 Å, Robert. 184 00:10:22,500 --> 00:10:24,670 Du er en betydelig skikkelse Liverpool. 185 00:10:24,671 --> 00:10:28,719 Og for et abonnement på femti guineas, navnet ditt vil gå ned på listen over 186 00:10:28,720 --> 00:10:32,340 velgjørere. Og bli publisert i aviser for alle å se. 187 00:10:33,640 --> 00:10:34,690 Å, ville det nå? 188 00:10:35,740 --> 00:10:39,040 Å, det setter et helt annet lys på det, ikke sant? 189 00:10:39,480 --> 00:10:42,540 Og det ville aldri gjøre å bli tenkt penny -klemming. 190 00:10:44,000 --> 00:10:47,580 Du bør sette meg ned for... for 100. 191 00:10:53,380 --> 00:10:54,760 Fikk jeg meldingen riktig? 192 00:10:55,000 --> 00:10:58,900 Jeg er invitert på middag. Ja, selvfølgelig. Lukk døren, vær så snill. 193 00:10:58,901 --> 00:11:05,719 Elizabeth, jeg vet at foranderlighet er en del av sjarmen din. Daniel, vi har en 194 00:11:05,720 --> 00:11:07,400 svært alvorlig problem på våre hender. 195 00:11:07,401 --> 00:11:08,239 En bedrift? 196 00:11:08,240 --> 00:11:09,290 Nei, William. 197 00:11:09,291 --> 00:11:12,659 Han er ovenpå og skifter til middag, så vi har ikke mye tid. 198 00:11:12,660 --> 00:11:13,710 Godt? 199 00:11:16,589 --> 00:11:19,419 William tilbrakte ettermiddagen med sine kusine Charlotte. 200 00:11:19,690 --> 00:11:22,520 Jeg kom over dem på Dunham Woods. De kysset. 201 00:11:22,650 --> 00:11:24,270 Og det var ikke bare et hakk heller. 202 00:11:24,530 --> 00:11:25,580 Å, jeg skjønner. 203 00:11:26,490 --> 00:11:29,320 Daniel, dette er alvorlig. Det kan ikke være det får fortsette. 204 00:11:29,790 --> 00:11:30,840 Hvorfor ikke? 205 00:11:30,930 --> 00:11:31,980 Hvorfor ikke? 206 00:11:31,981 --> 00:11:35,609 Vel, mange mennesker gifter seg når de er mindreårige. 207 00:11:35,610 --> 00:11:37,810 Han er vårt ansvar til han er 21. 208 00:11:38,110 --> 00:11:39,830 Å, så nå er han sønnen min også. 209 00:11:41,070 --> 00:11:44,260 Uansett, hvorfor snakke om ekteskap? Det er helt utelukket. 210 00:11:45,310 --> 00:11:46,360 Søskenbarn gifter seg. 211 00:11:47,430 --> 00:11:51,569 Du vet godt at ethvert barn av en slik forening kan være... Vel, det er en 212 00:11:51,570 --> 00:11:52,970 sjanse i tusen. 213 00:11:53,730 --> 00:11:55,810 Det er en sjanse jeg nekter å ta. 214 00:11:56,450 --> 00:12:00,189 Nei, svaret er ganske enkelt. Vi følg ditt forslag og vi sender ham 215 00:12:00,190 --> 00:12:02,240 til London. Å, nå som det passer deg bok. 216 00:12:03,570 --> 00:12:05,650 Jeg vil at du skal fortelle ham om det i kveld. 217 00:12:06,550 --> 00:12:08,170 Beklager hvis jeg lot deg vente, mamma. 218 00:12:08,171 --> 00:12:12,189 Jeg var ikke klar over at du spiste middag med oss her. 219 00:12:12,190 --> 00:12:13,870 Å, det gjorde jeg heller ikke før for en time siden. 220 00:12:13,990 --> 00:12:18,249 William, faren din har noen veldig viktige nyheter for deg. Nyheter som vi vil 221 00:12:18,250 --> 00:12:19,810 til etter middagen, Elizabeth. 222 00:12:20,810 --> 00:12:21,860 Du. 223 00:12:21,950 --> 00:12:23,810 Land i faks der ute i stallen. 224 00:12:23,811 --> 00:12:26,349 Å, Lettie har en annen bygning på kai også. 225 00:12:26,350 --> 00:12:27,400 Å, har hun det? 226 00:12:27,910 --> 00:12:30,830 Og fortell meg, hvor mange kvinner har du ansette? 227 00:12:30,831 --> 00:12:35,069 Tretti, men jeg vil gjerne ta på meg flere. Å, Lettie tenkte på å bruke det 228 00:12:35,070 --> 00:12:36,809 lageret ditt på Bourke Street. 229 00:12:36,810 --> 00:12:40,310 Å, var hun det? Vel, det gamle lageret er verdt mye penger. 230 00:12:41,160 --> 00:12:45,259 Men det faller ned. Til og med banken kan ikke selge den. Det er tilfeldigvis på en 231 00:12:45,260 --> 00:12:47,779 at havnestyret vil mangle om noen år. 232 00:12:47,780 --> 00:12:51,399 Vel, ja, men i mellomtiden... Rick, Jeg skal gå halvveis over hele verden, hente 233 00:12:51,400 --> 00:12:54,739 tilbake en lastadjute bare for å finne det du... Du er skarp. Jeg fortalte deg at du ville 234 00:12:54,740 --> 00:12:57,459 skyld på meg. Vel, selvfølgelig klandrer jeg deg. Hvordan står du ellers for fallet i 235 00:12:57,460 --> 00:13:00,879 prisen? Se, James, jeg har tenkt om det. Jeg kan ikke tro at min 236 00:13:00,880 --> 00:13:04,199 Skjønner du ikke at andre har begynt å følge etter? skal jeg ta inn 237 00:13:04,200 --> 00:13:07,599 kaffe? Det er alltid det samme. Hver gang jeg prøv å gjøre hva som helst på egen hånd... Vel, 238 00:13:07,600 --> 00:13:10,779 hvorfor må du gjøre noe på din egen? Vel, hva skal jeg gjøre? 239 00:13:10,780 --> 00:13:14,079 Spill hold hus for en mann som aldri har gjort det her? Leke mor til Charlotte? 240 00:13:14,080 --> 00:13:17,800 Hvorfor kan du ikke bare være kvinne? 241 00:13:17,801 --> 00:13:20,219 Gå og ta med kaffen, Charlotte. 242 00:13:20,220 --> 00:13:22,660 Bare dere to slutter å grøsse på én en annen. 243 00:13:26,580 --> 00:13:27,780 Se nå hva du har gjort. 244 00:13:28,300 --> 00:13:30,620 Alt du vil ha meg til er en dørmatte. Å, søppel. 245 00:13:30,621 --> 00:13:31,839 Er det? 246 00:13:31,840 --> 00:13:33,879 Du liker ikke at jeg gjør noe med meg egen. 247 00:13:33,880 --> 00:13:37,399 Du misliker meg suksessen jeg har hatt med bruket? Nei, det gjør jeg ikke. Og 248 00:13:37,400 --> 00:13:40,179 ingeniør behandlet det som en spøk. Vel, så det var bare å leke på å være en 249 00:13:40,180 --> 00:13:41,230 ingeniør. 250 00:13:41,231 --> 00:13:45,279 Noen gode ideer, antar jeg. Vel, han ville hatt mer hvis noen hadde gitt 251 00:13:45,280 --> 00:13:46,480 ham litt oppmuntring. 252 00:13:46,540 --> 00:13:47,590 Se, James. 253 00:13:48,540 --> 00:13:51,520 Alt jeg ber om er at du aksepterer meg som jeg er. 254 00:13:52,740 --> 00:13:54,740 Jeg vil at du skal være min kone. 255 00:13:55,060 --> 00:13:57,800 Men du virker bestemt på å bli en forretningskvinne. 256 00:13:58,440 --> 00:13:59,490 Nei. 257 00:13:59,960 --> 00:14:01,240 Jeg vil være din partner. 258 00:14:02,060 --> 00:14:04,950 Noen du kan stole på og betro deg til. Noen du respekterer. 259 00:14:06,060 --> 00:14:07,660 Du mener som Anne? 260 00:14:08,880 --> 00:14:09,930 Nei. 261 00:14:10,300 --> 00:14:11,800 Nei, det kan jeg ikke være. 262 00:14:12,480 --> 00:14:16,150 Jeg har absolutt ingen intensjon om å være en blek refleksjon av Anne O 'Neill. 263 00:14:17,300 --> 00:14:19,540 Det er på tide jeg gjør noe med det. 264 00:14:19,541 --> 00:14:23,419 Hun har passet på meg siden den gang Jeg har gått inn i dette huset. 265 00:14:23,420 --> 00:14:27,680 Hva gjør du? Hun er død, James. Død for alle unntatt deg. 266 00:14:27,940 --> 00:14:29,360 Du la det bildet tilbake. Nei. 267 00:14:49,000 --> 00:14:50,050 så dypt. 268 00:15:18,160 --> 00:15:20,020 Jeg visste at jeg aldri kunne ta hennes plass. 269 00:15:21,140 --> 00:15:24,040 Jeg ville gjøre så mye, og alt jeg har gjort er å skade deg. 270 00:15:27,780 --> 00:15:29,340 Jeg hater deg. Jeg beklager. 271 00:15:29,760 --> 00:15:30,980 Nei, jeg fortjente det. 272 00:15:31,220 --> 00:15:32,270 Nei, nei. 273 00:15:34,100 --> 00:15:35,280 Det er utilgivelig. 274 00:15:38,240 --> 00:15:39,290 Sytten år. 275 00:15:41,100 --> 00:15:43,680 Alle ting er skodder. James. 276 00:15:45,360 --> 00:15:47,700 Jeg er ikke Anne, og det kommer jeg aldri til å bli. 277 00:15:52,760 --> 00:15:54,180 Men jeg er her. 278 00:15:55,440 --> 00:15:56,490 Nå. 279 00:16:01,820 --> 00:16:03,720 London. Men hvorfor? 280 00:16:05,100 --> 00:16:07,930 Fordi London er den raskest voksende havn i verden. 281 00:16:07,931 --> 00:16:10,219 Fraser's har ikke råd til å bli igjen bak. 282 00:16:10,220 --> 00:16:12,020 Opplevelsen vil gjøre deg godt. 283 00:16:12,300 --> 00:16:14,960 Nei. Nei, jeg beklager, mamma. Jeg vil ikke gå. 284 00:16:14,961 --> 00:16:19,019 Er det noen spesiell grunn til at du bør forbli i Liverpool? 285 00:16:19,020 --> 00:16:20,039 Ja. 286 00:16:20,040 --> 00:16:23,039 Det er hovedkontoret til selskapet jeg er å arve. Jeg kan få alt 287 00:16:23,040 --> 00:16:24,180 erfaring jeg trenger her. 288 00:16:24,181 --> 00:16:27,699 Eller ligger det noe annet bak dette forslag? 289 00:16:27,700 --> 00:16:28,900 Det var ikke et forslag. 290 00:16:29,220 --> 00:16:30,270 Hva mener du? 291 00:16:30,271 --> 00:16:34,099 Jeg trodde det slik du var her ofte, sir, kan du finne min tilstedeværelse 292 00:16:34,100 --> 00:16:35,150 flauhet. 293 00:16:35,151 --> 00:16:38,679 Ikke vær så frekk mot faren din. Faren min? Ja, mor, men ikke din 294 00:16:38,680 --> 00:16:39,730 ektemann. 295 00:16:39,740 --> 00:16:42,450 Det er der vanskeligheten ligger for deg så vel som meg. 296 00:16:42,451 --> 00:16:46,739 Gå til rommet ditt nå, og du kan begynne å pakke umiddelbart. Du vil 297 00:16:46,740 --> 00:16:49,619 avreise til London først på mandag. Elizabeth... Jeg vil ikke tolerere slikt 298 00:16:49,620 --> 00:16:50,820 frekkhet. Gå til rommet ditt. 299 00:16:57,500 --> 00:17:01,439 Jeg synes ikke det var særlig lurt. Du innse hva gutten mente. Vel, 300 00:17:01,440 --> 00:17:02,490 selvfølgelig gjør jeg det. 301 00:17:03,040 --> 00:17:05,150 Men du tillot deg selv å få omdirigert. 302 00:17:05,920 --> 00:17:09,590 Ditt hovedmål er å lette William vekk fra Charlotte, men forsiktig. 303 00:17:09,591 --> 00:17:13,159 Ved å tvinge dem fra hverandre, vil du bare gjøre det øke deres vilje til å fortsette 304 00:17:13,160 --> 00:17:14,210 hverandre. 305 00:17:14,900 --> 00:17:17,730 I så fall skal jeg nok gå til London med William. 306 00:17:17,900 --> 00:17:19,480 Hvorfor? Ta ham ut og gå. 307 00:17:19,920 --> 00:17:22,210 Introduser ham for mer passende unge damer. 308 00:17:22,220 --> 00:17:25,290 I alle fall trenger du meg ikke her. Vel, det gjør jeg absolutt. 309 00:17:25,291 --> 00:17:28,259 Tull. Du kan drive kontoret helt fint uten meg. Jeg er ikke det 310 00:17:28,260 --> 00:17:30,659 om kontoret, Elizabeth. Jeg snakker om oss. 311 00:17:30,660 --> 00:17:34,270 Å, for helvete, kvinne. Hva må jeg gjøre å bevise at det er deg jeg bryr meg om? 312 00:17:35,700 --> 00:17:37,000 Jeg vil at du skal være min kone. 313 00:17:37,121 --> 00:17:44,209 Og du vil at William skal akseptere deg som en far? Vel, hvis mulig, ja. Er det det 314 00:17:44,210 --> 00:17:45,260 så feil? Nei. 315 00:17:46,530 --> 00:17:47,580 Nei. 316 00:17:48,550 --> 00:17:51,050 Det er bare det jeg har jobbet for alt jeg har. 317 00:17:51,410 --> 00:17:54,430 Jeg tror aldri jeg kan bli det helt avhengig av enhver mann. 318 00:17:55,970 --> 00:17:59,190 Og hvis jeg overga meg til deg, Daniel, det er akkurat det jeg ville vært. 319 00:18:01,010 --> 00:18:02,060 Avhengig. 320 00:18:02,390 --> 00:18:04,190 Det må være nær vannkanten. 321 00:18:04,510 --> 00:18:06,250 I et område som virker hyppig. 322 00:18:06,251 --> 00:18:09,979 Og som havnestyret har tatt opp alle tilgjengelige nettsteder. 323 00:18:09,980 --> 00:18:12,879 Utvalget er enige om at det gamle lageret ditt på Bourke Street 324 00:18:12,880 --> 00:18:15,640 ville være et ideelt sted for en sjømann hjem. Jeg skjønner. 325 00:18:16,120 --> 00:18:19,740 Og hvor mye koster komiteen din forberedt på å tilby meg for det, ikke sant? 326 00:18:20,380 --> 00:18:21,430 Tilby? Ja. 327 00:18:21,880 --> 00:18:24,110 Du hadde ikke forventet å få det for nå, gjorde du? 328 00:18:24,111 --> 00:18:27,319 Vel, siden stedet nesten faller ned, vi tenkte at du kunne klare det 329 00:18:27,320 --> 00:18:28,039 en gave. 330 00:18:28,040 --> 00:18:29,090 En gave? 331 00:18:29,780 --> 00:18:30,830 Å, ja. 332 00:18:31,240 --> 00:18:32,920 Å, hva synes du, frøken Gaunt? 333 00:18:32,921 --> 00:18:37,339 Vel, det er en veldig verdig sak, men er det ikke et stiftelseshjem over hele 334 00:18:37,340 --> 00:18:38,580 elv? Ja, det er det. 335 00:18:39,080 --> 00:18:42,999 Men hvis vi hadde et annet tema hjemme, vi kunne dumpe ut de fryktelige krympingene 336 00:18:43,000 --> 00:18:44,050 hus for alltid. 337 00:18:44,080 --> 00:18:45,580 Nå, hva synes du, James? 338 00:18:45,620 --> 00:18:49,239 Beklager, Sarah, men jeg har bruk for det bygningen. Å nei, James, dette er 339 00:18:49,240 --> 00:18:51,350 viktigere. Du må la Sarah få det det. 340 00:18:51,760 --> 00:18:52,810 Hva er det? 341 00:18:53,540 --> 00:18:54,590 Veldig bra, da. 342 00:18:54,960 --> 00:18:56,160 Du kan få det. 343 00:18:56,840 --> 00:18:58,540 Å takk, James. 344 00:18:58,760 --> 00:18:59,810 For 10 000 pund. 345 00:19:00,320 --> 00:19:03,860 Hva? Å, ja, som du sa, det er en veldig sjeldent syn. 346 00:19:04,240 --> 00:19:06,650 Men, James, 10 000 pund, det er latterlig. 347 00:19:08,060 --> 00:19:14,399 Jeg er sikker på at Sarahs komité kan ta opp penger. Ja, det er mange mennesker inne 348 00:19:14,400 --> 00:19:16,570 Liverpool er bare villig til å gi til veldedighet. 349 00:19:17,260 --> 00:19:20,380 Letter deres samvittighet, hever deres prestisje. 350 00:19:20,840 --> 00:19:26,400 Jeg hadde håpet du kanskje var en av dem. Vel, jeg kan være mange ting, 351 00:19:26,500 --> 00:19:30,020 men jeg er ingen hykler. James, det gjør jeg ikke trenger virkelig den bygningen. 352 00:19:30,021 --> 00:19:34,019 Vel, jeg har tenkt på det, og vel, jeg tror du kan tjene penger 353 00:19:34,020 --> 00:19:36,249 ut av det stedet. Det trenger du ikke være sarkastisk. 354 00:19:36,250 --> 00:19:37,300 Jeg er ikke det. 355 00:19:37,790 --> 00:19:39,430 Det viser deg min tro på deg. 356 00:19:41,210 --> 00:19:42,550 10 000 pund, Sarah. 357 00:19:43,850 --> 00:19:46,090 Det er ingen dårlig sum for en dørmatte, jeg sa. 358 00:19:47,070 --> 00:19:49,330 En dørmatte? Hva snakker han om? 359 00:19:49,990 --> 00:19:52,829 Jeg tror han prøvde å betale meg en kompliment sier... 360 00:19:52,830 --> 00:19:57,790 Charlotte? 361 00:20:17,490 --> 00:20:19,810 Charlotte. Jeg visste ikke hvem det var, så jeg gjemte meg. 362 00:20:19,811 --> 00:20:23,689 Jeg fikk notatet ditt og jeg fortalte Letty at jeg var det går til butikken. Nå, hva har skjedd? 363 00:20:23,690 --> 00:20:24,770 Jeg blir sendt bort. 364 00:20:25,270 --> 00:20:26,350 Nei. Til London. 365 00:20:26,351 --> 00:20:27,989 For når? Hvor lenge? I evigheter. 366 00:20:27,990 --> 00:20:29,610 Jeg tror jeg drar på mandag. Hvorfor? 367 00:20:29,611 --> 00:20:32,389 Du tror jeg kunne ha oppdaget deg i møtet, ikke sant? 368 00:20:32,390 --> 00:20:33,440 Jeg tror ikke det. 369 00:20:33,750 --> 00:20:35,070 Det er av forretningsmessige årsaker. 370 00:20:35,071 --> 00:20:36,429 Du er grusom. 371 00:20:36,430 --> 00:20:37,480 Nei. 372 00:20:40,730 --> 00:20:42,870 Jeg vil selvfølgelig ikke gå. 373 00:20:45,040 --> 00:20:48,120 Men nå har jeg hatt tid til å tenke over det. Jeg kan ikke se grunnen deres. 374 00:20:48,580 --> 00:20:51,770 Jeg mener, byen London er kommersielle sentrum av verden. 375 00:20:52,020 --> 00:20:54,910 William, du vil dra. Charlotte, I ikke gjør det. Jeg sa det til deg. 376 00:20:55,040 --> 00:20:58,539 Vel, så fortell dem om oss. Spør Far hvis vi kan være forlovet, og 377 00:20:58,540 --> 00:21:00,039 de vil ikke sende deg til London. 378 00:21:00,040 --> 00:21:02,819 Jeg tror ikke faren din vil like det idé, Charlotte. 379 00:21:02,820 --> 00:21:04,300 Du elsker meg ikke, gjør du? 380 00:21:04,301 --> 00:21:07,919 Du sier at du ikke vil kom opp til oss, gjør du, min far? 381 00:21:07,920 --> 00:21:09,300 Jeg sa ikke at jeg ikke ville. 382 00:21:10,140 --> 00:21:11,190 Da vil du. 383 00:21:11,960 --> 00:21:14,220 Faren min sa at det var en rettighet. 384 00:21:23,690 --> 00:21:24,970 Jeg må gå før jeg savner ham. 385 00:21:25,390 --> 00:21:27,190 Kom for å se meg, med mindre du ikke har noe imot det. 386 00:21:27,930 --> 00:21:30,280 Vil du følge jenta? Å nei, av selvfølgelig ikke. 387 00:21:30,470 --> 00:21:31,520 Bye -bye. 388 00:21:34,590 --> 00:21:35,790 Det er mest imponerende. 389 00:21:35,850 --> 00:21:37,230 Jeg gratulerer deg, Robert. 390 00:21:37,231 --> 00:21:40,029 Du legger tydeligvis mye av tenkt på dette. 391 00:21:40,030 --> 00:21:41,080 Å, det har jeg virkelig. 392 00:21:41,081 --> 00:21:44,169 Det vil ikke være et annet sted som det i det nordlige England. 393 00:21:44,170 --> 00:21:45,669 Det kommer til å koste deg en pen krone. 394 00:21:45,670 --> 00:21:48,170 £50 000, og det er for bygningen alene. 395 00:21:48,570 --> 00:21:50,860 Jeg har allerede gitt ut £5 000 for nettstedet. 396 00:21:50,861 --> 00:21:54,829 På tide ville du ha ligget våken om natten fordi du hadde lånt ti pund. 397 00:21:54,830 --> 00:21:56,030 Ja, det er sant nok. 398 00:21:57,090 --> 00:21:58,690 Kanskje jeg har forandret meg, Daniel. 399 00:21:59,350 --> 00:22:03,170 Jeg har i hvert fall innsett at en ting jeg er god på er butikkdrift. 400 00:22:03,970 --> 00:22:09,310 Hvis jeg skal være butikkeier, så er jeg det kommer til å bli størst og best. 401 00:22:09,950 --> 00:22:11,000 Takk. 402 00:22:13,090 --> 00:22:15,730 Vel, her er til din nye avdeling butikk. 403 00:22:23,880 --> 00:22:26,230 Hvor mye vil du låne av meg, Robert? 404 00:22:26,740 --> 00:22:28,280 Låne? Å, ingenting. 405 00:22:28,800 --> 00:22:31,680 Nei, jeg har allerede ordnet et lån med Harris i banken. 406 00:22:32,060 --> 00:22:37,699 Nei, jeg tenkte rett og slett at som du har det stor økonomisk interesse i mine saker 407 00:22:37,700 --> 00:22:40,650 at det bare var høflig å la deg vet hva som foreslås. 408 00:22:41,240 --> 00:22:46,259 Selvfølgelig ville jeg foretrukket det hvis jeg var det uten økonomisk forpliktelse overfor deg. 409 00:22:46,260 --> 00:22:48,120 er ønsket som går i familien din. 410 00:22:48,500 --> 00:22:49,550 Ja, det er sant. 411 00:22:49,780 --> 00:22:52,800 Du skjønner... Er du en gambling mann, Robert? 412 00:22:55,159 --> 00:22:59,080 Vel, bare noen få shilling på nasjonal ved innreise, vet du. 413 00:23:00,140 --> 00:23:01,190 Gore. 414 00:23:05,180 --> 00:23:06,860 Jeg ber om unnskyldning? Hoder eller haler? 415 00:23:06,861 --> 00:23:10,519 Vil du fortelle meg hva alt dette handler om? 416 00:23:10,520 --> 00:23:11,570 Hoder eller haler? 417 00:23:12,440 --> 00:23:13,490 Hoder. 418 00:23:15,580 --> 00:23:17,220 Gratulerer, du har vunnet. 419 00:23:19,460 --> 00:23:20,510 Jeg har vunnet hva? 420 00:23:20,740 --> 00:23:24,160 Du vet, en god forretningsmann bør også være en god gambler. 421 00:23:31,150 --> 00:23:32,670 Du skylder meg ikke lenger en krone. 422 00:23:40,050 --> 00:23:42,090 Det er £10 000 her. 423 00:23:43,110 --> 00:23:45,650 Du kan ikke bare kaste det. 424 00:23:48,470 --> 00:23:49,650 Jeg tror det ikke. 425 00:23:51,090 --> 00:23:52,770 Det er en hake i det et sted. 426 00:23:53,530 --> 00:23:54,580 Ingen fangst. 427 00:23:54,750 --> 00:23:55,800 Det må være. 428 00:23:55,801 --> 00:23:59,589 I hele mitt liv har ingen gitt meg ut for ingenting. Vel, det er en første 429 00:23:59,590 --> 00:24:00,640 tid til alt. 430 00:24:00,641 --> 00:24:04,569 Du skjønner, søsteren din anklager alltid meg av bare å tenke på business og 431 00:24:04,570 --> 00:24:06,970 penger. Og jeg har tenkt å bevise at hun tar feil. 432 00:24:08,930 --> 00:24:11,220 Du har sikkert gjort det med en hevn. 433 00:24:12,790 --> 00:24:17,030 Det vil gi meg stor glede å fortelle henne, sir. God. Jeg håpet du kanskje. 434 00:24:19,190 --> 00:24:22,250 Er du helt sikker? 435 00:24:23,010 --> 00:24:24,970 Avtalen sies opp. 436 00:24:44,650 --> 00:24:45,700 God morgen, mamma. 437 00:24:46,710 --> 00:24:47,970 Morgen, kaptein Baines. 438 00:24:48,410 --> 00:24:50,820 Har aldri tenkt på å finne deg så langt unna din plass. 439 00:24:50,990 --> 00:24:55,030 Ikke mer gjorde jeg. Jeg startet med å ta en gå, og tenkte at det ville gjøre meg godt. 440 00:24:55,350 --> 00:24:58,910 Så begynte jeg å finne og tenke og endte opp med å finne meg selv her. 441 00:24:59,150 --> 00:25:00,310 Ja, tiden går. 442 00:25:01,070 --> 00:25:03,810 Har du noe imot om jeg blir med deg? Nei, selvfølgelig ikke. Kom igjen. 443 00:25:06,770 --> 00:25:12,070 Du har, eh... Du har tilgitt meg avskjedige deg. Herre velsigne deg, mamma. 444 00:25:12,071 --> 00:25:15,919 Det var lenge siden, og det aldri gjør noe godt å fortsette å huse en 445 00:25:15,920 --> 00:25:17,400 nag. Noen mennesker gjør det. 446 00:25:18,060 --> 00:25:19,760 Og de ender opp alle vridd inni. 447 00:25:21,900 --> 00:25:23,580 Er dette en del av figuren din? 448 00:25:24,100 --> 00:25:25,150 Ja. 449 00:25:25,880 --> 00:25:26,930 Sally? 450 00:25:27,780 --> 00:25:29,420 Veldig vakker dame, frue. 451 00:25:29,980 --> 00:25:32,040 Jeg har blitt ganske forelsket i henne. 452 00:25:32,041 --> 00:25:38,239 Det er en fiskesmell. Jeg har tenkt av å kjøpe den. Jeg blir en fisker, 453 00:25:38,240 --> 00:25:39,239 deg. 454 00:25:39,240 --> 00:25:42,800 Ikke nå, kanskje, men det er ingen dårlig ting for en mann å tenke på fremtiden. 455 00:25:43,200 --> 00:25:47,399 Se, jeg har ingen intensjon om å ende opp som noen mestere jeg kjenner, sitter på en 456 00:25:47,400 --> 00:25:51,999 kai og stirrer ut mot havet venter på noen å kjøpe ham et glass porter for 457 00:25:52,000 --> 00:25:53,300 prisen på noen få meter. 458 00:25:53,980 --> 00:25:56,780 Nei, jeg blir ikke ferdig med å leve videre minner og nestekjærlighet. 459 00:25:57,100 --> 00:26:00,410 Jeg kan ikke se at det skjer med deg, Bane. Å, det kan skje hvem som helst. 460 00:26:00,480 --> 00:26:03,190 Ikke deg, selvfølgelig, fordi du har det bra sørget for. 461 00:26:04,560 --> 00:26:05,880 Har du noen slektninger? 462 00:26:06,280 --> 00:26:08,420 Nei, niesen min døde i fjor. 463 00:26:09,020 --> 00:26:13,220 I teorien tok det henne og barna alt på en uke, så det er bare meg. 464 00:26:14,620 --> 00:26:20,079 Du vet, frøken Elizabeth, hvis jeg hadde min gang om igjen, det er bare én ting 465 00:26:20,080 --> 00:26:21,130 Jeg vil veldig gjerne. 466 00:26:22,380 --> 00:26:23,430 En tommel. 467 00:26:26,600 --> 00:26:29,800 Ja. Du vil få meg til å synes synd på meg selv, vil du? 468 00:26:30,540 --> 00:26:32,710 Du teller velsignelsene dine, kaptein Baines. 469 00:26:35,980 --> 00:26:39,080 Du ble født som mann. Du trenger ikke være avhengig av noen. 470 00:26:39,880 --> 00:26:41,140 Ikke hvis du ikke vil være det. 471 00:26:42,280 --> 00:26:43,330 Å, vel. 472 00:26:43,620 --> 00:26:44,720 Tiden jeg var på vei. 473 00:26:49,900 --> 00:26:51,100 God dag, kaptein Bates. 474 00:26:51,620 --> 00:26:52,670 God dag, frue. 475 00:27:05,520 --> 00:27:06,760 Har han revet det opp? Det gjorde han. 476 00:27:07,920 --> 00:27:09,720 Kanskje Elizabeth har gjort ham gal. 477 00:27:09,721 --> 00:27:12,499 Vel, det var ingen i sin rett sinn. 478 00:27:12,500 --> 00:27:13,519 Nei, sir. 479 00:27:13,520 --> 00:27:16,380 Det var en handling av ren filantropi. 480 00:27:16,980 --> 00:27:18,680 Og han er enormt rik. 481 00:27:18,681 --> 00:27:22,039 Vel, han blir det ikke lenge hvis han fortsetter på å gi bort pengene sine på den måten. 482 00:27:22,040 --> 00:27:23,439 Kanskje det er det han vil. 483 00:27:23,440 --> 00:27:26,600 Vel, jeg skal bare sette navnet hans på øverst på listen min. 484 00:27:28,320 --> 00:27:31,200 De 10 000 er en gave fra himmelen. 485 00:27:32,580 --> 00:27:36,490 Nå, hvis jeg kunne... og bare overtale James for å kjøpe mine nødvendige aksjer. 486 00:27:36,890 --> 00:27:38,690 Det er en annen som har blitt gal. 487 00:27:38,691 --> 00:27:42,149 Vet du hvor mye han vil ha for det gammelt lager i Bourke Street? 488 00:27:42,150 --> 00:27:43,550 Ti tusen pund. 489 00:27:44,250 --> 00:27:45,450 Er han det, George? 490 00:27:45,690 --> 00:27:47,310 Jeg får det ikke fra komiteen min. 491 00:27:47,510 --> 00:27:48,560 Å, det er synd. 492 00:27:48,870 --> 00:27:49,920 Hvorfor? 493 00:27:50,310 --> 00:27:55,430 Vel, for hvis han gjorde det, kunne han nesten ikke nekte å kjøpe mine nødvendige aksjer nå, 494 00:27:55,450 --> 00:27:56,500 kunne han? 495 00:27:56,770 --> 00:27:58,010 Ikke bry deg, Sarah. 496 00:27:58,650 --> 00:27:59,700 Ikke gi opp. 497 00:27:59,770 --> 00:28:02,810 Du kan finne en filantrop. 498 00:28:03,230 --> 00:28:05,090 Hvem er villig til å gi bort pengene hans? 499 00:28:07,690 --> 00:28:10,430 James, alt jeg ber om er at du revurderer. 500 00:28:10,950 --> 00:28:13,600 Ingen forretningsforetak av meg kan være det verdt 10 000 pund. 501 00:28:14,110 --> 00:28:15,160 Jeg vet. 502 00:28:15,670 --> 00:28:17,590 Vel, la dem få bygningen. 503 00:28:17,830 --> 00:28:19,090 Jeg vil hvis de betaler min pris. 504 00:28:19,950 --> 00:28:22,540 Du skjønner, til tross for det du sier, så setter jeg det en verdi på deg. 505 00:28:23,390 --> 00:28:24,440 Ganske høy. 506 00:28:25,010 --> 00:28:27,240 Jeg vet hva du mener, og jeg er veldig smigret. 507 00:28:27,690 --> 00:28:30,130 Men du verdsetter alltid ting mht penger. 508 00:28:30,410 --> 00:28:31,460 Hvorfor ikke? 509 00:28:32,720 --> 00:28:34,950 En god måte å måle sine på prestasjoner. 510 00:28:35,420 --> 00:28:37,040 Grader av suksess, fiasko. 511 00:28:37,940 --> 00:28:40,050 Penger er en ganske god målestokk, du vet. 512 00:28:40,600 --> 00:28:43,070 Du vet, jeg tror aldri jeg kommer til å gjøre det forstår deg. 513 00:28:44,880 --> 00:28:47,680 Ditt virkelige jeg bor der ute et sted på havet. 514 00:28:48,840 --> 00:28:51,680 Hemmelig verden vet jeg ingenting om. 515 00:28:52,400 --> 00:28:54,060 Så hvorfor ikke finne ut av det? 516 00:28:54,880 --> 00:28:57,460 Ian, du har aldri vært på havet, har du? 517 00:28:58,080 --> 00:28:59,130 Nei. 518 00:28:59,131 --> 00:29:03,009 Et par uker i Skottland ville holde du er flink. Ville ikke gjort Charlotte noe 519 00:29:03,010 --> 00:29:06,269 heller. Vel, vet du hva? Tante Mary vil at hun skal gå og bli der. Å, kom 520 00:29:06,270 --> 00:29:08,980 på. Hun kan bo hos tante Mary hvilken som helst tid. Hva sier du? 521 00:29:08,981 --> 00:29:13,129 Jeg skal tenke på det. Å, vel, når jeg seile i morgen tidlig... Vel, da er jeg 522 00:29:13,130 --> 00:29:14,450 vil ha tenkt på det. 523 00:29:14,630 --> 00:29:19,150 Selvfølgelig, så snart sjømennene kommer av et skip, krøller krympene mot dem. 524 00:29:19,690 --> 00:29:25,709 De fyller dem fulle av gin og så de introdusere dem for... Til... Vel, til... 525 00:29:25,710 --> 00:29:28,950 Damer? Å, jeg vil neppe kalle dem det. 526 00:29:28,951 --> 00:29:32,949 Men i løpet av få dager er all lønnen deres brukt, og de er opp til øynene deres i 527 00:29:32,950 --> 00:29:34,000 gjeld. 528 00:29:34,010 --> 00:29:37,140 Så krympene selger dem ganske enkelt til en neste kaptein ønsker mannskap. 529 00:29:37,410 --> 00:29:39,710 Sarah, jeg vet hvordan krympehus fungerer. 530 00:29:40,370 --> 00:29:41,930 Jeg vet du vet. 531 00:29:42,530 --> 00:29:44,610 Men det er så nedverdigende, Daniel. 532 00:29:45,090 --> 00:29:50,809 Nå, hvis vi hadde et dampskip, varme senger, god mat, svært liten kostnad, det ville være 533 00:29:50,810 --> 00:29:52,170 ingen fortjeneste ut av dem. 534 00:29:52,490 --> 00:29:53,690 Og hvor mye vil du ha? 535 00:29:54,070 --> 00:29:56,240 Vel, så mye du føler deg i stand til abonnere. 536 00:29:56,241 --> 00:30:00,659 Selvfølgelig eiendommen vi er ute etter, og det er den eneste tilgjengelige siden, det 537 00:30:00,660 --> 00:30:02,240 alene kommer til å koste £10 000. 538 00:30:02,760 --> 00:30:03,860 Hva er det, et herskapshus? 539 00:30:04,300 --> 00:30:06,470 Tvert imot. Det er et forlatt lager. 540 00:30:06,471 --> 00:30:09,259 Men de forteller meg at det kommer til å bli det verdifull en dag. 541 00:30:09,260 --> 00:30:10,159 Veldig bra. 542 00:30:10,160 --> 00:30:13,890 Jeg skal ordne det en banktrekk for £10 000 sendes til komiteen din. 543 00:30:15,500 --> 00:30:17,700 Det er imidlertid én bestemmelse. 544 00:30:18,080 --> 00:30:19,130 Hva? 545 00:30:20,060 --> 00:30:23,160 Vi kaller det Prince Albert Foundation Hjem for sjømenn. 546 00:30:23,161 --> 00:30:26,619 Men det er en som heter det allerede over elva. 547 00:30:26,620 --> 00:30:28,910 Ja, og snart kommer det flere andre. 548 00:30:29,700 --> 00:30:30,860 Å, kom igjen, Robert. 549 00:30:31,940 --> 00:30:32,990 Skilt. 550 00:30:33,160 --> 00:30:34,640 Jeg har det bra hele dagen, vet du. 551 00:30:34,940 --> 00:30:38,860 Dette er et juridisk dokument, og å vite du, jeg har tenkt å lese hvert ord av det. 552 00:30:39,000 --> 00:30:43,339 Duke, jeg har forklart deg hva det er ca. Jeg danner et selskap for dem 553 00:30:43,340 --> 00:30:44,560 skip som ikke er dine. 554 00:30:44,840 --> 00:30:46,180 Vi vil fortsatt ha kontroll. 555 00:30:47,280 --> 00:30:48,800 Nei, det kan jeg ikke gå med på. 556 00:30:49,340 --> 00:30:51,560 Hva? Vel, det er ikke et klokt trekk. 557 00:30:51,561 --> 00:30:53,499 Jeg ber ikke om din mening. 558 00:30:53,500 --> 00:30:55,240 Nei, du ber om signaturen min. 559 00:30:55,241 --> 00:30:56,859 Se, jeg seiler til Skottland i morgen. 560 00:30:56,860 --> 00:30:58,780 Vel, jeg håper du får en hyggelig reise. 561 00:30:58,920 --> 00:31:01,330 Vil du ha et glass vin før går du? Ingen! 562 00:31:02,240 --> 00:31:03,290 Så? 563 00:31:03,291 --> 00:31:07,159 Robert! Å, Robert, du får aldri... Ja, vel, ikke akkurat ennå. Men dette... 564 00:31:07,160 --> 00:31:08,540 Vel, vi er ikke ferdige ennå. 565 00:31:09,380 --> 00:31:12,160 Fikk du, ehm... Fikk du det du gikk for? 566 00:31:12,560 --> 00:31:13,610 Veldig mye. 567 00:31:13,700 --> 00:31:15,440 God. Vel, vi blir ikke lenge til. 568 00:31:16,111 --> 00:31:18,119 God dag, James. 569 00:31:18,120 --> 00:31:21,000 Du vil sikkert ta et glass vin? 570 00:31:21,220 --> 00:31:22,360 En utmerket, Vincent. 571 00:31:23,360 --> 00:31:24,800 La oss komme ned til messingstifter. 572 00:31:25,140 --> 00:31:26,190 Hva er prisen din? 573 00:31:27,480 --> 00:31:31,340 Pris? Jeg antar at du vil ha noe inn bytte for signaturen din. 574 00:31:33,240 --> 00:31:38,680 Nei, jeg utøver bare mine rettigheter som en aksjonær å si nei. 575 00:31:40,480 --> 00:31:42,380 Hva om du ikke var aksjonær? 576 00:31:42,860 --> 00:31:43,910 Men det er jeg. 577 00:31:44,020 --> 00:31:45,500 Hva om jeg skulle kjøpe deg ut? 578 00:31:46,030 --> 00:31:48,190 Jeg er ikke så sikker på at jeg vil bli kjøpt ut. 579 00:31:49,010 --> 00:31:53,649 Se, behovet i kø for en gangs skyld er gratis av gjeld, og du kjøper allerede en 580 00:31:53,650 --> 00:31:54,700 et par båter til. 581 00:31:55,170 --> 00:31:56,870 Vi har fremgang. 582 00:31:57,690 --> 00:32:01,570 Ser ut til at de aksjene bare kan økning i verdi. 583 00:32:03,130 --> 00:32:09,409 5 000 pund i kontanter. I et par flere år, James, vil de være verdt ti 584 00:32:09,410 --> 00:32:10,460 ganger det beløpet. 585 00:32:11,230 --> 00:32:12,280 Greit. 586 00:32:12,430 --> 00:32:13,480 8 000. 587 00:32:13,630 --> 00:32:15,310 Og det er mitt siste tilbud. 588 00:32:15,510 --> 00:32:16,560 Det er synd. 589 00:32:16,810 --> 00:32:20,190 Nå, hvis du hadde sagt 18, vel, du er en få aksjer. 590 00:32:21,250 --> 00:32:23,030 Ta det som et kompliment, James. 591 00:32:23,870 --> 00:32:27,589 Som et mål på verdien jeg setter på din evne til å gjøre dette selskapet 592 00:32:27,590 --> 00:32:28,640 trives. 593 00:32:31,670 --> 00:32:35,289 Men jeg vil ikke til Skottland. Å, himmelens barn, det vil bare være for en 594 00:32:35,290 --> 00:32:38,269 par uker. Hør, du stopper kaller meg barn foran William. 595 00:32:38,270 --> 00:32:41,109 ikke forsiktig, jenta mi. Jeg ringer deg noe annet, William eller ikke. 596 00:32:41,110 --> 00:32:42,630 Jeg vil ikke gå. Ja, det vil du. 597 00:32:43,280 --> 00:32:47,079 Det er enten Skottland eller tante Marys. Og hvis du går dit, får jeg ikke gå til 598 00:32:47,080 --> 00:32:49,430 Skottland. Så bare for en gangs skyld gjør vi det hva jeg vil. 599 00:32:49,431 --> 00:32:53,539 Jeg er sikker på at William ikke ønsker å høre oss krangling. Å, jeg er sikker på at han finner det 600 00:32:53,540 --> 00:32:54,590 ganske opplysende. 601 00:32:59,260 --> 00:33:00,320 Det varme vannet. 602 00:33:00,321 --> 00:33:02,259 Nei takk, William. Har du noe imot det? 603 00:33:02,260 --> 00:33:03,310 Nei, selvfølgelig ikke. 604 00:33:07,460 --> 00:33:08,900 Nå, hør på meg, jenta mi. 605 00:33:09,420 --> 00:33:10,500 ødelegger alt. 606 00:33:10,501 --> 00:33:13,999 Jeg skjemmer bort... Jeg inviterte William rundt her for en hensikt, ikke alt går 607 00:33:14,000 --> 00:33:15,720 feil. Hvilken hensikt? 608 00:33:16,060 --> 00:33:18,050 Han skulle be om kraft til meg hånd. 609 00:33:20,420 --> 00:33:22,340 Vel, hvorfor skulle vi ikke bli forlovet? 610 00:33:23,300 --> 00:33:25,160 Fordi du er for ung, det er derfor. 611 00:33:25,161 --> 00:33:28,279 Vel, mange mennesker gifter seg hos oss alder. Charlotte, han er kusinen din. Albert 612 00:33:28,280 --> 00:33:31,759 var dronning Victorias fetter. Det er kongelige. De gjør alt mulig rart 613 00:33:31,760 --> 00:33:35,479 ting, og det er ved siden av poenget. Ingen, poenget er at han elsker meg og jeg elsker 614 00:33:35,480 --> 00:33:38,999 ham. Tror du at du gjør det? Jeg vet det kan virke ekte. Hva, du mener jeg må vente 615 00:33:39,000 --> 00:33:40,080 til jeg er like gammel som deg? 616 00:33:40,081 --> 00:33:45,259 Jeg tror vi bør vente og diskutere dette når du er i en mer fornuftig 617 00:33:45,260 --> 00:33:46,310 av sinnet. 618 00:33:46,920 --> 00:33:50,920 Jeg håper du både kysset og sminket deg. Ja. Nei, vi får ingen hjelp fra Blessie. 619 00:33:51,860 --> 00:33:54,220 Hjelp? Da du spurte faren din om min hånd. 620 00:33:55,640 --> 00:33:59,939 Se, jeg tror du ville vært veldig uklok. Hva fortalte jeg deg det? Hun vil ha det. Hun 621 00:33:59,940 --> 00:34:02,599 kunne ha overtalt far, det er jeg sikker på. Hør nå, dere begge, dere er begge 622 00:34:02,600 --> 00:34:03,650 veldig ung. 623 00:34:03,651 --> 00:34:07,219 Og jeg tror din klokeste kurs vil være å vente noen år. Du skjønner, det er det 624 00:34:07,220 --> 00:34:08,340 alltid hva de vil. 625 00:34:08,341 --> 00:34:11,658 William, jeg... Nei, jeg er redd jeg er heller tilbøyelig til å være enig med Charlotte, 626 00:34:11,659 --> 00:34:15,319 Mifgaunt. Hjemme blir jeg alltid fortalt hva jeg skal gjøre, og det er alltid for min egen skyld 627 00:34:15,320 --> 00:34:18,210 bra. Åh, William, jeg visste at du ikke ville gå tilbake på ditt ord. 628 00:34:23,280 --> 00:34:24,840 På tide du dro, William. 629 00:34:34,780 --> 00:34:37,060 Han har noe å spørre deg om først, pappa. 630 00:34:39,440 --> 00:34:40,490 Godt? 631 00:34:41,560 --> 00:34:46,560 Jeg vil... Jeg vil gjerne be om din tillatelse, sir, for å bli forlovet med Charlotte. 632 00:34:52,271 --> 00:34:54,319 Du kan ikke være seriøs. 633 00:34:54,320 --> 00:34:55,559 Jeg har aldri vært mer seriøs. 634 00:34:55,560 --> 00:34:58,639 Men som du tror at penger er det eneste ting som interesserer meg, må jeg trenge 635 00:34:58,640 --> 00:34:59,379 bevise at du tar feil. 636 00:34:59,380 --> 00:35:01,379 Men du kan ikke bare gi bort din formue. 637 00:35:01,380 --> 00:35:04,810 Det krever litt søknad, men jeg tror jeg får taket på det. 638 00:35:04,820 --> 00:35:07,680 Men du har jobbet så hardt hele livet. Og det har du også. 639 00:35:07,681 --> 00:35:11,039 Og din største frykt er at du skal ende opp med ingenting. 640 00:35:11,040 --> 00:35:12,090 Har jeg rett? 641 00:35:12,280 --> 00:35:13,660 Vel, det kan skje. Jeg vet. 642 00:35:14,580 --> 00:35:17,530 Og det er derfor jeg har tjent over halvparten setninger deler til deg. 643 00:35:18,020 --> 00:35:21,460 Hva? Jeg har innsett hvor mye du ville hater å være avhengig av meg. 644 00:35:22,320 --> 00:35:23,640 Og nå trenger du ikke være det. 645 00:35:25,280 --> 00:35:27,160 Kanskje vi kan spise middag i kveld. 646 00:35:28,900 --> 00:35:29,950 Bare oss to. 647 00:35:32,520 --> 00:35:33,570 Elizabeth, 648 00:35:33,571 --> 00:35:36,539 dette tullet har gått langt nok. James, hva har skjedd? 649 00:35:36,540 --> 00:35:40,479 Vel, vel, fortell moren din. jeg rett og slett spurte om jeg kunne bli forlovet med 650 00:35:40,480 --> 00:35:44,259 Charlotte. Hva gjorde du? Uten konsultere oss. Jeg advarte deg om å beholde ham 651 00:35:44,260 --> 00:35:47,159 fra Charlotte for en tid siden. Nå, hvor sønnen vår er bekymret, James, det gjør du ikke 652 00:35:47,160 --> 00:35:50,920 fortelle oss å gjøre hva som helst. Det er datteren min at han frier på lur. 653 00:35:50,921 --> 00:35:54,779 Nekter du det? Jeg er klar over at de har vært det å se hverandre. Du visste om dette 654 00:35:54,780 --> 00:35:57,379 og du gjorde ingenting med det. Det er Charlotte som har gjort det 655 00:35:57,380 --> 00:36:00,319 William. Så det er derfor jeg blir pakket opp. Du holder stille. Jeg skal håndtere deg 656 00:36:00,320 --> 00:36:03,179 senere. Nei, jeg vil ikke tie stille. Hvis du tenk at jeg skal la deg ødelegge 657 00:36:03,180 --> 00:36:05,519 mitt liv og si ingenting, så er du det tar veldig feil. 658 00:36:05,520 --> 00:36:06,539 Gå til rommet ditt. 659 00:36:06,540 --> 00:36:09,519 Du kan snakke herfra til evigheten, men Charlotte og jeg skal gifte oss 660 00:36:09,520 --> 00:36:13,159 enten du liker det eller ikke. Jeg sa gå til rommet ditt. Nei. Hvem tror du at du er 661 00:36:13,160 --> 00:36:14,210 å bestille meg rundt? 662 00:36:14,760 --> 00:36:16,260 Jeg er faren din. Det er den jeg er. 663 00:36:16,640 --> 00:36:17,690 Gjør nå som du blir fortalt. 664 00:36:28,331 --> 00:36:31,809 tar Charlotte med meg til Skottland. 665 00:36:31,810 --> 00:36:33,410 William blir også sendt bort. 666 00:36:33,990 --> 00:36:35,550 Det hadde vi allerede bestemt oss for. 667 00:36:36,810 --> 00:36:38,070 Hvor tar du ham? 668 00:36:38,310 --> 00:36:39,890 Du overlater det til oss, James. 669 00:36:46,910 --> 00:36:48,650 Jeg vil gifte meg med ham. Jeg vil. 670 00:36:54,030 --> 00:36:55,270 Ikke vær så dum. 671 00:36:55,271 --> 00:36:59,489 Si, du vet, tosk, vel, du kan ikke gifte seg uten din fars tillatelse 672 00:36:59,490 --> 00:37:03,350 du er 21, og da kan du føle deg veldig annerledes om William. 673 00:37:03,630 --> 00:37:04,680 Aldri. 674 00:37:04,681 --> 00:37:08,829 Vel, hvis du føler det sterkt, er det det ingen grunn til å bli forlovet, er det? 675 00:37:08,830 --> 00:37:10,210 Lucy, det er ikke poenget. 676 00:37:10,910 --> 00:37:14,310 Er du redd for at William kan endre seg sinnet hans? 677 00:37:17,170 --> 00:37:18,220 Godt? 678 00:37:19,550 --> 00:37:20,990 Hun er en bestemt ung mann. 679 00:37:22,380 --> 00:37:26,079 Charlotte virker like bestemt på det se bort fra våre ønsker. Jeg ser nei 680 00:37:26,080 --> 00:37:29,519 men for å holde dem fra hverandre en stund. Det er all min feil. Jeg burde ha beholdt en 681 00:37:29,520 --> 00:37:30,570 strengere øye med henne. 682 00:37:30,900 --> 00:37:31,950 Nei. 683 00:37:32,240 --> 00:37:35,320 Du kan ikke forventes å være guvernør og en forretningskvinne. 684 00:37:36,620 --> 00:37:40,400 Det kan ikke forventes at Elizabeth blir mer en mor og kjøre fraser. 685 00:37:40,401 --> 00:37:42,119 Sender de William bort? 686 00:37:42,120 --> 00:37:43,170 Ja. 687 00:37:43,240 --> 00:37:48,039 Så når du kommer tilbake fra Skottland, gjør du det gå og bli hos din tante Mary. Jeg har 688 00:37:48,040 --> 00:37:51,319 sendte henne et telegram. Far, hvis du tror det er slutten på det... jeg vet 689 00:37:51,320 --> 00:37:52,370 slutten av det. 690 00:37:53,580 --> 00:37:56,230 Nå, du gifter deg ikke med William, og det er endelig. 691 00:38:00,400 --> 00:38:02,980 Du bryr deg ikke om jeg er glad eller ikke, gjør du? 692 00:38:04,400 --> 00:38:05,500 Og jeg vet hvorfor. 693 00:38:06,700 --> 00:38:09,640 Det er fordi jeg er datteren din, og det er jeg ikke sønnen din. 694 00:38:10,840 --> 00:38:13,340 Du har aldri tilgitt meg for at jeg ble født en jente. 695 00:38:21,320 --> 00:38:22,440 Snakket du med ham? Nei. 696 00:38:22,441 --> 00:38:26,399 Han har låst seg inne på rommet sitt, og som Jeg har ingen intensjon om å snakke med a 697 00:38:26,400 --> 00:38:28,570 lukket dør, jeg har overlatt ham til hans ensomhet. 698 00:38:29,180 --> 00:38:31,160 Dessuten inviterte du meg på middag. 699 00:38:31,161 --> 00:38:34,119 Vel, ja, men under omstendigheter... Jeg tror det er bedre hvis 700 00:38:34,120 --> 00:38:37,550 tenke over saken. Om noen år, han vil være fri til å gå ut av livet mitt. 701 00:38:38,340 --> 00:38:41,660 Og jeg har ikke tenkt å sitte igjen med bare minner, Daniel. 702 00:38:46,220 --> 00:38:47,270 Nå, ikke mas. 703 00:38:47,450 --> 00:38:49,370 Sarah, det er bare James jeg skal se. 704 00:38:49,470 --> 00:38:50,520 Men det er en anledning. 705 00:38:50,570 --> 00:38:51,970 Det er i hvert fall i mine øyne. 706 00:38:52,230 --> 00:38:56,129 Bare hvis det brevet har kommet. nå, er du helt sikker på at du har lagt det ut? jeg 707 00:38:56,130 --> 00:38:58,900 fortalte deg at sekretæren signerte det og jeg la det ut selv. 708 00:38:59,170 --> 00:39:00,220 God. 709 00:39:01,030 --> 00:39:06,929 Ved nærmere ettertanke, Sarah, er det en anledning, og derfor synes jeg vi burde 710 00:39:06,930 --> 00:39:08,250 feire det deretter. 711 00:39:08,610 --> 00:39:12,090 Jeg tror vi tar lunsjen vår på Adelphi. 712 00:39:12,490 --> 00:39:14,370 Vil du bestille bord til oss der? Mm -hm. 713 00:39:16,430 --> 00:39:17,480 Aller best. 714 00:39:18,510 --> 00:39:20,740 Går ned til skipet, James. Å, bra, bra. 715 00:39:22,010 --> 00:39:23,060 Opp den ned. 716 00:39:24,070 --> 00:39:25,750 Serviceutvalget har godtatt. 717 00:39:26,630 --> 00:39:28,610 De gir meg 10 000 pund. 718 00:39:28,611 --> 00:39:29,789 Til lageret? 719 00:39:29,790 --> 00:39:31,230 Ja. Du kan ikke være så dum. 720 00:39:31,231 --> 00:39:34,649 Å, vel, når du bruker annet folks penger, kan du være så dum som 721 00:39:34,650 --> 00:39:35,700 liker. 722 00:39:36,250 --> 00:39:39,190 Nå, poenget er, aksepterer jeg henne? 723 00:39:39,850 --> 00:39:43,340 Mener du seriøst at du ikke ville det godta 10 000 pund for min skyld? 724 00:39:43,341 --> 00:39:45,729 Vel, jeg trodde jeg hadde gjort det klart i går. 725 00:39:45,730 --> 00:39:50,229 Å, jeg kan finne det et annet sted. Til og med hvis jeg ikke kan, er det ikke slutten på 726 00:39:50,230 --> 00:39:52,170 verden. Selvfølgelig kan du finne det. 727 00:39:52,910 --> 00:39:53,960 Tusen takk. 728 00:39:56,050 --> 00:39:57,100 Hei, Lettie. 729 00:39:57,350 --> 00:39:58,430 God morgen, Robert. 730 00:39:58,431 --> 00:40:01,369 James, jeg skal bare se det alt er i orden på verkstedet 731 00:40:01,370 --> 00:40:04,320 vi drar. Jeg er sikker på at du vil unnskylde meg, Robert. Selvfølgelig skal jeg det. 732 00:40:06,170 --> 00:40:08,810 Hun har et godt hode for business, er det, Lettie? 733 00:40:08,811 --> 00:40:11,189 Å, er det det du kommer hit for fortelle meg? 734 00:40:11,190 --> 00:40:12,240 Ikke akkurat, nei. 735 00:40:12,241 --> 00:40:16,999 Jeg tenkte bare at dette kunne være en beleilig øyeblikk for å fortsette vår lille 736 00:40:17,000 --> 00:40:18,380 samtalen i går. 737 00:40:18,880 --> 00:40:20,560 Jeg har lukten av det, har du? 738 00:40:20,620 --> 00:40:23,540 Vel, ja, ettersom det var meg det startet håret. 739 00:40:24,840 --> 00:40:25,890 Å, var det? 740 00:40:26,000 --> 00:40:28,260 Vel, jeg visste hva det hele ville ende opp inn. 741 00:40:28,700 --> 00:40:31,680 Uansett, la oss snakke om mitt behov aksjer, ikke sant? 742 00:40:31,880 --> 00:40:34,320 Ja. Vel, £8 000, sa jeg. 743 00:40:34,640 --> 00:40:37,980 Ja, og jeg indikerte at jeg var villig for å la deg ha dem for 20. 744 00:40:39,000 --> 00:40:40,100 18, sa du? 745 00:40:40,520 --> 00:40:41,570 Likevel dagen. 746 00:40:42,300 --> 00:40:47,300 James. Jeg har nettopp lagt inn £10 000 i din hender ved hjelp av Sarahs komité. 747 00:40:47,860 --> 00:40:50,380 Du tilbyr meg åtte. Det gjør 18. 748 00:40:50,880 --> 00:40:52,900 Og jeg ber om 20. 749 00:40:53,740 --> 00:40:55,700 Nå, se, Robert, dette er familie. Nei. 750 00:40:56,600 --> 00:40:57,660 Dette er business. 751 00:40:57,661 --> 00:41:02,019 Vel, jeg kan ikke gi det til deg fordi jeg har ikke fått det. 752 00:41:02,020 --> 00:41:06,020 James, nede i havnen har du tre skip laster bomullsvarer. 753 00:41:06,021 --> 00:41:10,099 Vil du at jeg skal fortelle deg hvor mye du har lagt ut på lastene? Fordi 754 00:41:10,100 --> 00:41:12,490 kan. Så ikke be om fattigdom med meg. 755 00:41:12,730 --> 00:41:15,270 Du bringer ferretin rundt skipene mine. Vår skip. 756 00:41:20,610 --> 00:41:21,660 Tjue år, ikke sant? 757 00:41:24,030 --> 00:41:25,080 Er det avtalen? 758 00:41:27,290 --> 00:41:29,770 God. Nå er vi begge frie menn. 759 00:41:30,830 --> 00:41:32,390 Send papirene i morgen. 760 00:41:32,391 --> 00:41:33,489 Hvorfor? WHO? 761 00:41:33,490 --> 00:41:39,190 Det gikk forresten opp for meg mens du skal bort og... 762 00:41:39,470 --> 00:41:43,409 I stedet for at du stenger hele huset opp, kunne Sarah og jeg komme og bo her 763 00:41:43,410 --> 00:41:45,649 mens vi leter etter et annet sted å leve. 764 00:41:45,650 --> 00:41:46,700 Du må vite. 765 00:41:46,990 --> 00:41:50,360 Ah, vel, det er fordi jeg har en litt messing i lomma. 766 00:41:51,050 --> 00:41:53,470 Ingen? Vel, det var bare en tanke. 767 00:41:54,730 --> 00:41:55,780 Greit. 768 00:41:56,090 --> 00:41:58,110 Ta. God morgen, Nettie. 769 00:41:58,111 --> 00:41:59,109 God morgen. 770 00:41:59,110 --> 00:42:02,810 Broren din ser veldig fornøyd ut seg selv. 771 00:42:03,130 --> 00:42:04,180 Så han burde. 772 00:42:04,630 --> 00:42:06,990 Han har nettopp tatt 20 000 pund av meg. 773 00:42:07,190 --> 00:42:08,270 Han tok med seg aksjene sine. 774 00:42:08,590 --> 00:42:11,030 Ja. Var det det du forventet, ok? Nei. 775 00:42:12,430 --> 00:42:14,290 Men da klager jeg ikke akkurat. 776 00:42:14,291 --> 00:42:19,169 Og dessuten vil du heller ikke se heller ikke kommunisere med Charlotte uten 777 00:42:19,170 --> 00:42:20,530 først få min godkjenning. 778 00:42:21,090 --> 00:42:22,450 Nå, er det helt klart? 779 00:42:23,390 --> 00:42:24,440 Krystallklart, mamma. 780 00:42:25,710 --> 00:42:28,630 God. Da synes jeg vi ikke skal si mer om saken. 781 00:42:28,970 --> 00:42:31,440 Du ser ut til å ha tatt det for gitt at jeg er enig. 782 00:42:31,950 --> 00:42:35,110 Jeg gjør ikke det. Du vil gjøre som du blir fortalt. Nei, Mamma, jeg vil ikke. 783 00:42:35,370 --> 00:42:36,630 Og verken du eller... 784 00:42:36,631 --> 00:42:40,239 Faren min kan lage meg. Hvis du ikke er det Forsiktig, gutten min, det blir ikke London 785 00:42:40,240 --> 00:42:41,290 gå til, men Australia. 786 00:42:41,420 --> 00:42:43,590 Ja, jeg tenkte at det kunne være din reaksjon. 787 00:42:44,300 --> 00:42:46,770 Men da er jeg bare under din kontroll til jeg er 21. 788 00:42:47,520 --> 00:42:49,180 Da blir Frasers min. 789 00:42:49,181 --> 00:42:53,959 Men hvis du får meg til å vente så lenge til gift deg med Charlotte, det skal jeg sørge for 790 00:42:53,960 --> 00:42:57,210 av dere tar en krone ut av denne virksomheten for resten av livet. 791 00:42:58,220 --> 00:43:02,279 Hvis du forestiller deg for ett minutt at du kan bestikke oss... Jeg synes vi burde høre 792 00:43:02,280 --> 00:43:03,330 ham ut. Du burde. 793 00:43:03,480 --> 00:43:05,770 Jeg har hatt hele natten til å tenke på dette saken. 794 00:43:05,771 --> 00:43:09,959 Hvis jeg får lov til å gifte meg med Charlotte nå, vil jeg vil signere tilstrekkelige aksjer for 795 00:43:09,960 --> 00:43:12,490 du har en kontrollerende interesse i selskapet. 796 00:43:12,620 --> 00:43:14,100 Fraser vil alltid være dine. 797 00:43:15,820 --> 00:43:16,980 Og hvis vi nekter? 798 00:43:17,640 --> 00:43:21,719 Hvis du nekter, vil setninger ikke bety mer til deg enn fargene på trakten av 799 00:43:21,720 --> 00:43:22,940 et dampskip. Jeg skjønner. 800 00:43:23,920 --> 00:43:27,890 Og nå skal du overtale James O «Neill for å gi deg datterens hånd. 801 00:43:28,520 --> 00:43:29,570 Forfengelighet. 802 00:43:30,280 --> 00:43:31,720 Han har ingen mannlig arving. 803 00:43:31,721 --> 00:43:35,799 Hvis han skulle testamentere Oneiden-linjen til Charlotte og jeg, ville det være 804 00:43:35,800 --> 00:43:37,720 største rederi i nord. 805 00:43:37,820 --> 00:43:39,760 Fraser- og Oneiden-linjen. 806 00:43:40,580 --> 00:43:41,700 Navnet hans ville leve videre. 807 00:43:42,500 --> 00:43:44,500 William, du har mye å lære. 808 00:43:45,540 --> 00:43:47,640 Du reiser til London på mandag. 809 00:43:48,600 --> 00:43:49,650 På egen hånd. 810 00:43:54,740 --> 00:43:55,790 Vel, 811 00:43:59,940 --> 00:44:01,560 han vet absolutt hva han vil. 812 00:44:05,279 --> 00:44:07,240 Ja. Ender sannsynligvis opp med å eie et imperium. 813 00:44:08,120 --> 00:44:10,920 Det ser ut som om vi ender opp med å eie 35 % av ingenting. 814 00:44:11,700 --> 00:44:15,859 Jeg hadde aldri trodd William oppføre seg i en slik... Vel, selvfølgelig, 815 00:44:15,860 --> 00:44:18,799 overspent. Han kommer til fornuft. jeg tror ikke det, Elizabeth. Han er som deg. Han 816 00:44:18,800 --> 00:44:20,000 vil ikke gå tilbake på ordet hans. 817 00:44:20,240 --> 00:44:21,860 Han er en veldig bestemt ung mann. 818 00:44:21,861 --> 00:44:28,259 James profeterte en gang at jeg ville havne i en klesmakerbutikk. Kanskje jeg burde 819 00:44:28,260 --> 00:44:30,120 begynne å lete etter passende lokaler. 820 00:44:30,160 --> 00:44:31,600 Hvorfor forlate verden du kjenner? 821 00:44:33,040 --> 00:44:35,750 Elizabeth har sine skipsbyggere ute over vannet. 822 00:44:36,040 --> 00:44:37,760 Det har gått ned for en sang. 823 00:44:38,340 --> 00:44:40,570 Vi kan bygge det opp sammen, bare deg og jeg. 824 00:44:42,620 --> 00:44:43,670 Likeverdige partnere. 825 00:45:25,100 --> 00:45:27,990 Få datterens bagasjerom ombord vogn, vil du? 826 00:45:32,260 --> 00:45:33,400 Det må være her. 827 00:45:33,401 --> 00:45:37,599 Jeg så definitivt at bagasjerommet ble tatt med ombord. Charlotte, du kunne i det minste 828 00:45:37,600 --> 00:45:38,279 en viss interesse. 829 00:45:38,280 --> 00:45:41,819 Hvorfor? Å, for guds skyld, jente, stopp surmuling. Du kan ikke reise til Skottland 830 00:45:41,820 --> 00:45:42,739 noen klær. 831 00:45:42,740 --> 00:45:44,119 Hun skal ikke til Skottland. 832 00:45:44,120 --> 00:45:45,860 Hva? Jeg har akkurat hørt et telegram. 833 00:45:45,861 --> 00:45:49,739 Tante Mary drar til London og hun vil at Charlotte skal bli med henne dit. 834 00:45:49,740 --> 00:45:53,199 London? Ja, det er en vogn som venter for å ta deg til stasjonen, så... 835 00:45:53,200 --> 00:45:54,280 Si farvel til Lettie. 836 00:45:54,300 --> 00:45:55,350 Farvel, Lettie. 837 00:45:56,020 --> 00:45:57,440 Ha det bra i Skottland. 838 00:45:57,441 --> 00:46:01,139 Skottland? Men jeg kan ikke dra dit nå. Kom med, Charlotte. Vi vil ikke gå glipp av 839 00:46:01,140 --> 00:46:02,360 toget. James! 840 00:46:02,660 --> 00:46:06,210 Bagasjen min. Kan du be noen ta det i land? Takk, Charlotte. 841 00:46:33,000 --> 00:46:34,680 Få gjengplanleggingsstyret. 842 00:46:35,320 --> 00:46:39,740 Gi kapteinen mine komplimenter, vil deg, og be ham sette oss her kl 843 00:46:45,940 --> 00:46:48,300 Ah, hva med et glass vin? 844 00:46:48,640 --> 00:46:50,870 Jeg tror jeg burde få tingene mine på land først. 845 00:46:51,020 --> 00:46:52,200 Han skal snart seile. 846 00:46:52,860 --> 00:46:54,440 Åh, god tid til det. 847 00:46:56,260 --> 00:46:57,480 Hva var det? 848 00:46:58,040 --> 00:46:59,120 Hmm? Hva var hva? 849 00:47:00,800 --> 00:47:03,080 James! Du kan ikke se ennå. 850 00:47:03,400 --> 00:47:05,300 Vi vil vel ikke gå glipp av tidevannet? 851 00:47:05,640 --> 00:47:06,980 Å, men jeg må opp. 852 00:47:15,851 --> 00:47:17,599 James, 853 00:47:17,600 --> 00:47:26,219 deg 854 00:47:26,220 --> 00:47:27,700 skru tilbake dette øyeblikket. 855 00:47:27,701 --> 00:47:30,979 Jeg fikk inntrykk av at du ville bli med meg til Skottland. 856 00:47:30,980 --> 00:47:31,719 Men jeg kan ikke gå. 857 00:47:31,720 --> 00:47:36,039 Nei, nei, haien kommer ikke. Vel, la meg vise deg noe av den hemmeligheten 858 00:47:36,040 --> 00:47:37,420 du sier at jeg kom herfra. 859 00:47:39,240 --> 00:47:41,590 Jeg tror ikke jeg kommer til å like dette sensasjon. 860 00:47:43,100 --> 00:47:44,360 Vel, jeg kan ikke hjelpe det. 861 00:47:45,960 --> 00:47:47,010 Nei. 862 00:47:52,200 --> 00:47:54,380 Nei, kan jeg love deg en bil, Patrick? 863 00:47:54,430 --> 00:47:58,980 Reparasjon og synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0